这道初中语文题的正确答案为：

小题1:泉水冲击着岩石，泠泠地发出响声；美丽的鸟儿互相和鸣，鸣声嘤嘤，和谐动听。 小题2:像鸢鸟一样极力追求功名利禄的人，看到（这些雄奇的）山峰，就会平息热衷于功名利禄的心。 小题3:我站在旁边侍候着，提出疑难，询问道理，弯着身子，侧着耳朵，向他请教。

解题思路
翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。（1）句中的关键词有“激（冲击）”、“泠泠（拟声词，形容水声的清越）”、“好鸟（美丽的鸟儿）”、“相（互相）”、“嘤嘤（鸟鸣声）”；（2）句中的关键词有“戾（古今异义字，在这里是‘至，到达’的意思，今义：罪过，乖张）”、“息（动词的使动用法，使……停止，平息）”；（3）句中的关键词有“援(引，提出)”、“质（询问）”、“倾耳（侧着耳朵）”、“以（来）”、“请（请教）”最后把词语的意思连缀起来，语意通顺即可。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言翻译的标准是三个字：信、达、雅。对于学生而言，能达到前两个标准“信”（准确无误）和“达”（通顺流畅）就很不错了。因为中考要求文言翻译要直译，讲究字字落实，特别是对关键词语的理解、特殊句式的判断要求较高。