这道初中语文题的正确答案为：

(1)一会儿，只听见屏风内醒木一拍，全场静悄悄的，没有敢大声喧哗的人。 (2)即使一个人有一百只手，每只手有一百个手指，不能指明其中的（任何）一种（声音）。

解题思路
注意古今异义字词和通假字，“但”是“只”，“坐”通“座”，“虽”为“即使”，“指”一为“手指”一为“指出”，“一端”：一样。
点评：本题不难，句子的意思基本能看出来，把关键词译准确即可。翻译文言句子，最大的障碍，是字词含义的变化莫测，要注意区别古今词义的差异，这需要在学习中对古文字词有一定的积累，对古汉语的语言规律有一定的认识。