这道初中语文题的正确答案为：

（1）所以，上天将要下达使命给这样的人，一定要使他的内心痛苦，筋骨劳累。（2）把安陵君看作忠厚的长者，所以不打他的主意。（3）老人和小孩，个个都安闲快乐。

解题思路
翻译（1）时，要注意把“故”（因此）、“苦”（使……痛苦）、“劳”（使……劳累）这些字词翻译准确。翻译（2）时，要注意把“以”（把）、 “错意”（打主意）这些字词翻译准确。翻译（3）时要注意把“黄发垂髫”（老人、小孩）、“并”（都）、“怡然自乐”（安闲快乐）。
点评：句子翻译也是文言文阅读的一个常考题型，翻译句子时，要注意抓住句中的关键词句，把关键词句翻译准确，另外，还要注意对特殊句式的翻译，尽量做到通顺、流畅，表意清晰。