这道初中语文题的正确答案为：

（1）曾经骑着黄鹤返回到这里休息，于是就用(黄鹤)命名这座楼。 （2）这里也是楚地吴地山川胜迹中的最美地方。

解题思路
翻译文句是中考文言文阅读必考题型之一。翻译文句，应以直译为主，意译为辅。翻译文句时要做到字字落实，要特别注意对关键词语的把握，着眼于表达原句的意思，一般用对译法、替换法、调整法、保留法、增补法、删削法等办法进行翻译。此处应注意“返”“憩”“形胜”的意思。