这道初中语文题的正确答案为：

小题1:（1）然：…… 的样子  （2）畏：害怕 （3）于：向       （4）而：却    小题2:每天在水边居住，于是到了十五岁就能了解了游水的本领。 小题3:生不识水，则虽壮，见舟而畏之。 小题4:无论是学习还是做事都必须踏踏实实，一步一个脚印，不能好高骛远，不能不着边际，更不能异想天开找捷径。

解题思路
小题1:
“然、于、而”是常用的文言虚词，“畏”是常见文言实词。在平常学习中要注意积累常见实词虚词的常见用法、意思，做题放进去翻译看是否恰当。
小题2:
试题分析：注意“日”是名词作状语，翻译为“每天”，“得”翻译为“了解”、“道”翻译为“方法”。
小题3:
试题分析：疏通全文意思知道南方人水性好事因为了解水，北方人水性不好是因为不了解水，再从原文中找出对应的句子即可。
小题4:
试题分析：文章结尾句“故凡不学而务求其道，皆北方之学没者也”是作者要讲述的道理，翻译是“所以说凡是不通过学习而追求大道的人，都和那些学习潜水的北方人一样”，在翻译的基础上根据自己理解再组织一下即可。