这道初中语文题的正确答案为：

小题1:那些忙于办理世俗事务的人，看到这些幽美的山谷，就会流连忘返。 小题2:自从南朝的谢灵运以来，就再也没有能够欣赏这种奇丽景色的人了。

解题思路
翻译时要注意，关键词语的意思必须要落实。此句中的关键词有 “经纶、与”等。“经纶”是文下注解里面的重点词，应有识记，译为“治理”。“与”根据语境应译为“欣赏”。了解了关键字词的意思，把各个词语的意思连缀起来，语意通顺即可。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。