这道初中语文题的正确答案为：

小题1:不为贫贱而忧愁，不热衷于发财做官。 小题2:在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人、有才能的人选出来（为人办事），（人人）讲求诚信，培养和睦（气氛）。

解题思路
（1）“戚”是“忧伤”的意思，“汲”是“热衷”的意思；（2）“之”是“无意思”，“行”是“施行”的意思，“为”是“是”的意思，“贤”是“贤能的人”。翻译时还要使句子保持完整性与流畅性。
点评：翻译文言语句是文言文阅读的必考题。文言语句的翻译一般有两种方法，直译和意译，中考时常采用直译。直译讲究字字落实，特别是关键词语的意思必须要呈现出来。