这道初中语文题的正确答案为：

小题1:船从头到尾长大约有八分多一点。 小题2:神态跟苏、黄两人不相关联。 小题3:总计这只核舟上刻有五个人，八扇窗。 小题4:这是挑选桃核中狭长的刻成的。

解题思路
翻译时，要注意把“奇”（零头）、“属”（类）、“通计”（总计）、“简”（挑选）这些字词翻译准确。
点评：句子翻译也是文言文阅读的一个常考题型，翻译句子时，要注意抓住句中的关键词句，把关键词句翻译准确，另外，还要注意对特殊句式的翻译，尽量做到通顺、流畅，表意清晰。