这道初中语文题的正确答案为：

怀民也还没有睡觉，就和我一起走到院中。 庭院里像积水那样清澈透明，水中各种水草纵横交错，原来那是竹柏的影子啊。

解题思路
先想一想句子选自哪一课文，了解其内容，在语境中大致理解句子的意思，再作翻译。注意将关键字词解释清楚，不可漏译。
点评：本题不难，学生做过翻译练习，对句子内容比较熟悉。文言句子的翻译有三个原则，一是字字落实清楚，符合原意，三是语法遵循现代语言规范，三是语句要通顺。